Herečka a dabérka Valérie Zawadská: Po operaci přišla o hlas!
26 fotografií
Říká se jí královna českého dabingu. A i když se situace v tomto uměleckém odvětví v posledních deseti letech zkomplikovala, její hlas se vryl divákům pod kůži natolik, že opominout prostě nejde. Koho Valérie Zawadská (65) dabovala nejraději a proč nikdy nepřestane kouřit?
Valérie, na téma války v dabingu si jeden váš kolega nedávno posteskl, že už je to asi prohraná bitva, protože se honoráře ani po deseti letech nezvýšily. Také to tak vnímáte?
„Já pevně doufám, že žádná bitva nebude nikdy prohraná. Nechci být vulgární, ale řeknu to na rovinu. Pokud si necháme kálet na hlavu, tak jednou spláčeme nad výdělkem.“
Přišla jste kvůli svému postoji o hodně práce?
„Určitě. Spousta lidí přišla o hodně práce. A já byla jednou z těch, která opravdu hlasitě křičela. Ale není možné, abych za díl nějakého seriálu ve výsledku po zdanění brala korunu a devadesát osm haléřů. Jen proto, že svoji práci odvádím kvalitně. A aby za stejný časový úsek, ale za méně práce, dostávali mladší kolegové, kteří se to zatím učí, vlastně těch peněz více. Šla jsem do toho s tím, že holt nebudu mít práci v dabingu, ale pořád jsou rozhlasová studia, pořád mám možnost načítat audioknihy, hrát divadlo, jezdit na besedy, a když mě náhodou pozvou před filmovou a televizní kameru, mohu tu práci dělat. Ale pojďme od toho, za těch deset let se v dabingu nic nezměnilo. U mě ovšem ano.“
Jiří Štěpnička: Talentovaný herec a dabér, který propůjčil svůj hlas například Harrisonu Fordovi
Co máte na mysli?
„Už jsou to čtyři roky, co jsem byla na operaci hlasivek a děsila se, že už nikdy nebudu mluvit, natož dělat dabing. Operace se ale povedla a svou práci dělat můžu – pravda, ne za dabingovým mikrofonem. I když čas od času ano, když přijde příkaz shora, že zadavatel trvá na Zawadské, protože nějaké herečky dabuji již léta.“
Herečkou jste chtěla být odjakživa?
„Vzpomínám si, že jsem chtěla být učitelkou. Protože kantor je takový komediant. Pak se to střídalo, chtěla jsem být i servírkou v baru, to když už jsem trošku zpívala, že jako budu moct ukazovat ty přednosti. Když se v devítce rozhodovalo kam, podala jsem si přihlášku na pedagogickou školu do Krnova, kam mě nevzali, protože prý neumím zpívat. Druhou školu jsem měla gymnázium v Šumperku.“
Zmínila jste operaci hlasivek a už před čtrnácti lety jste se také potýkala s nebezpečným zánětem slinivky...
„Akutním. Všechno to bylo z nervů.“
Dabérka Hana Talpová, hlas Jessicy Fletcherové: Co je v dabingu nejdůležitější
Není právě na tohle vaše kouření trochu kontraproduktivní?
„Nezapírám, že jsem notorická kuřačka. A pokud mi to zdraví dovolí, tak prostě kouřit budu. Basta. Nemíním se o tom s nikým bavit. Ta slinivka mě zasáhla v době, kdy jsem učila na soukromé škole a byla jsem abnormálně vytížená. Do špitálu mě dostal opravdu velký stres. Sice jsem ze školy odešla, ale zdravotní problémy mě stejně dostihly. A podepsalo se to na hlasivkách. Klidně si troufnu říci, pokud jste nemocní, nebojte se jít k jinému specialistovi, než ke kterému vás doporučili. Hledejte pomoc kdekoliv. Já ztratila téměř rok a půl, že jsem věřila jednomu a léčba byla absolutně na nic.“
Celá rozhovor naleznete v tištěné podobě deníku Aha! (1. 6. 2024)
Láska na zakázku
Zatím posledním filmem, který herečka natočila, teprve míří do kin. Jedná se o komedii Láska na zakázku. „V prvním filmu, kde jsem hrála, v komedii Ten svetr si nesvlíkej, mě vedl Jirka Krampol po kolonádě. Tady sice taky Jirka hraje, ale ne se mnou. Naopak já tam vedu kozu na pastvu. A mezi tím uběhlo skoro pětačtyřicet let,“ směje se Valérie. Láska na zakázku, ve které si zahráli i Martin Kraus, Václav Vydra či Igor Bareš, je v kinech už od 6. června!
26 fotografií
